|
Майндфак (Выпуск 9)
|
|
|
logined
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 11:55 | Сообщение # 1 |
|
Без лишних предисловий, начну пожалуй.
Кто из вас смотрел замечательный фильм с гениальным же актером Биллом Мюрреем под названием "Трудности перевода"?Если еще не успели, то моя вам белая зависть.
Но, если найдутся те, кто таки не смотрели, то уж точно каждый сталкивался с особенностями локализации интеллектуальной собственности(для тех, кто не в теме, это фильмы, игры и прочее software). Каких только былинных отказов мы не повидали, еще со времен денди. Но все это цветочки в сравнении с тем, что мне довелось узнать буквально недавно.
Оказывается, что в одной мегапопулярной игре(да, сегодня речь пойдет не о артхаусном трешаке, какие я люблю запихивать в свои задания) наблюдается весьма забавная путаница с персонажами. По версии на одном языке первый персонаж известен, как второй, второй, как третий, а третий, как первый. Для наглядности(это всего лишь пример):
Россия:
1.Василий
2.Михаил
3.Константин
Украина:
1.Василия называют Михаилом
2.Михаила называют Константином
3.Константина называют Василием.
Что у них было в головах, когда это придумывали?..Как не странно - я знаю 
А вам предстоит назвать национальность отца актрисы, сыгравшей главную героиню в последнем фильме по данной игре.
|
| |
| |
|
Казанова
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 14:03 | Сообщение # 2 |
|
Украинец?
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 14:07 | Сообщение # 3 |
|
Болгарин =)
|
| |
| |
|
Alex_Crazy
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 14:14 | Сообщение # 4 |
|
Черногорец, датчанин
|
| |
| |
|
MeNNeN
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 14:29 | Сообщение # 5 |
|
русский
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 14:54 | Сообщение # 6 |
|
Что-то многовато национальностей для гадания. Не правда ли? =)
|
| |
| |
|
Alex_Crazy
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 15:50 | Сообщение # 7 |
|
Haoose-GP, зато фильмов по играм намного меньше
|
| |
| |
|
logined
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 16:01 | Сообщение # 8 |
|
Вы же понимаете, господа, что если прозвучит национальность, то я сразу же потребую объяснений. Так, что стоит сконцентрироваться на игре в первую очередь, а затем уже на остальном.
Alex_Crazy, вот к примеру почему черногорец или датчанин?
|
| |
| |
|
Cemper
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 16:22 | Сообщение # 9 |
|
Tomb Raider. Джон Войт. США.
Нет.
Добавлено (07.11.2011, 16:17)
---------------------------------------------
Resident Evil. Богдан Йовович. Черногория
Добавлено (07.11.2011, 16:22)
---------------------------------------------
Ещё как вариант Hitman. Ольга Куриленко и её отец с Украины.
Сожалею, но нет и нет.
|
| |
| |
|
Alex_Crazy
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 16:28 | Сообщение # 10 |
|
Quote (logined) вот к примеру почему черногорец или датчанин?
Национальности отцов Милы Йовович и Скарлет Йохандсон)
Правда уже понял, что промазал
|
| |
| |
|
UniSect
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 16:40 | Сообщение # 11 |
|
хм, австралиец
|
| |
| |
|
Казанова
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 16:40 | Сообщение # 12 |
|
Австралиец
|
| |
| |
|
s4ak3
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 17:03 | Сообщение # 13 |
|
Англичанин
|
| |
| |
|
Smionov
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 17:18 | Сообщение # 14 |
|
Голландец
|
| |
| |
|
logined
|
Дата: Понедельник, 07.11.11, 17:27 | Сообщение # 15 |
|
Smionov, ты молодец! Поздравляю с победой!
Всем спасибо за участие.
|
| |
| |
