Участники форума Zone of Games под никами Haoose и LinkOFF выпустили неофициальный руссификатор Starfield. Он включает в себя только перевод интерфейса космической ролевой игры и «красивые шрифты».
Участники форума рассказали, что объем остального текста в Starfield «чрезмерно велик» и перевести его в короткие сроки не получилось. Однако авторы руссификатора для космической ролевой игры отметили, что «работа кипит».
Также пользователь под ником Haoose опубликовал час геймплея Starfield, в котором показал прохождение с экранным переводчиком в реальном времени. Для этого он использовал в игре программу Translumo.
29 августа 2023 года участник форума Zone of Games под ником 0wn3df1x оценил перевод Starfield на русский язык в 20 млн рублей. Такая сумма связана с огромным количеством работы — в игре более 1,7 млн слов.
Спустя сутки на заявления 0wn3df1x отреагировал Haoose, который пообещал выпустить локализацию интерфейса Starfield на русский язык. Также в сентябре 2023 года он планирует опубликовать «машинный» перевод всего текста в игре.
Starfield выйдет 6 сентября 2023 года на PC и Xbox Series X|S и в этот же день пополнит библиотеку сервиса Game Pass. Но обладатели премиального издания получили доступ к игре на пять дней раньше — уже 1 сентября.
