«Последние недели мы взвешивали риски, и из опасения, что ключевые актеры откажутся от участия ввиду действующих договоров, регламентирующих любую стороннюю деятельность, решили проконсультироваться с правообладателем в лице CD PROJEKT RED. Увы, нашу инициативу сочли нежелательной, объяснив это тем, что проект имел бы для нас «явную коммерческую направленность», — написали представители студии.
Паблик GamesVoice цитирует менеджера по локализации CDPR:
«Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение «Призрачная свобода» содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей».
Студия не исключает, что CDPR неверно трактует специфику работы переводчиков. Но без негласного одобрения со стороны разработчика нельзя гарантировать, что получится сделать локализацию в приемлемом виде.
«Отдельно отметим, что мы не располагаем никакой информацией о планах самой CD PROJEKT RED относительно русского дубляжа, а значит, любые слухи и спекуляции на эту тему оставим без комментариев», — подчеркнули в GamesVoice.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty выйдет 26 сентября 2023 года на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Русский язык в DLC будет представлен только субтитрами. Ознакомиться с рецензиями DLC можно в нашем материале.
21 сентября Cyberpunk 2077 получила крупное обновление. В игре изменилось поведение полиции, появились вооруженные погони на автомобилях, скорректирована механика навыков, улучшен ИИ и многое другое.
